Chic After Fifty

A proposito del grigio, colore che adoro ma che è spesso bistrattato, Jess Cartner-MorleyGrey, che scrive di moda su The Guardian, ha scritto: “Grey is calm, but not bland. Serious, but not sombre. It is a clean slate, not a drizzly day. It suggests that you have edited your wardrobe and kept only the good bits. Which would be absolutely correct.”

“Il grigio è calmo ma non blando. Serio ma non cupo. È un tetto di ardesia pulito e lucido, non una giornata piovigginosa. Ga pensare che tu abbia sistemato il tuo guardaroba e conservato solo quello che vale la pena. Il che è esattamente quello che succede”

La cosa divertente è che questa frase (di cui vi ho messo sotto la mia personale traduzione) è stata postata dalla pagina di Persephone Books, un editore inglese che amo moltissimo. Pubblica la letteratura femminile cosiddetta minore dell’otto e novecento britannico. E tutti i libri sono grigi. Con il risguardo a fiori o fantasie di tipico gusto inglese. Hanno in catalogo 153 libri grigi, che definiscono calmi, seri, solo il meglio.

Io ne ho qualcuno, che ho anche letto con molto piacere, ma li prenderei volentieri tutti. E sono ammirata da chi fa una scelta così definita, precisa, chiara, e la mantiene coerente nel tempo. Intanto che le connessioni si intersecano e accavallano, mantengono dritta la barra del timone.